Artigo 67.º Trânsito nas passagens de nível
1. O condutor só pode iniciar o atravessamento de uma passagem de nível, ainda que a sinalização lho permita, depois de se certificar de que a intensidade do tráfego não o obriga a imobilizar o veículo sobre ela.
2. Sem prejuízo da obediência devida à sinalização existente e às instruções dos agentes ferroviários, o condutor não deve entrar na passagem de nível enquanto os meios de protecção estejam atravessados na via pública ou em movimento.
3. Se a passagem de nível não dispuser de protecção ou sinalização, o condutor só pode iniciar a travessia depois de se certificar de que se não aproxima qualquer veículo ferroviário.
4. Durante o atravessamento na passagem de nível, não se deve engrenar uma outra velocidade.
5. A contravenção do disposto nos números anteriores é punida com a multa de 750,00MT.
Explained simply
Read what the audio says
Este artigo trata das passagens de nível, onde a estrada cruza a linha do comboio. A regra mais importante é esta: só começas a atravessar depois de teres a certeza de que o trânsito não te vai obrigar a parar em cima da linha, mesmo que a sinalização te deixe passar. Imagina que estás na Machava, a passagem está aberta, mas a fila do outro lado está parada. Esperas antes da linha até haver espaço. Segundo, não entras enquanto as cancelas ou outros meios de protecção estiverem atravessados na via ou ainda em movimento, e respeitas sempre os sinais e os agentes ferroviários. Terceiro, se a passagem não tiver protecção nem sinalização, olhas bem e só atravessas quando tiveres a certeza de que não vem nenhum comboio. E durante a travessia não metes outra mudança. A multa é de setecentos e cinquenta meticais. Lê também o artigo sessenta e oito, sobre o que fazer se o carro ficar preso na linha, e o artigo sessenta e nove, com a mesma ideia nos cruzamentos.
At a level crossing, you only start to cross once you are sure the traffic will not force you to stop on the track, even if the signals let you through. You do not go in while the barriers or other protective devices are across the road or moving. If the crossing has no protection or signals, you only cross after checking that no train is approaching. While crossing, you do not change gear.
Example
In Machava, the queue of cars on the other side of the railway line is stopped. Even with the crossing open, you wait before the line until there is room to cross without stopping on the rails.
Remember
- Never stop on the track: only go in if there is room on the other side.
- Barriers down or moving: you do not go in.
- While crossing, you do not change gear.
Penalty: fine of 750.00 MT
Read also
- Artigo 68.º — Says what to do if the vehicle is immobilised on the level crossing.
- Artigo 61.º — Requires sidelights while you wait for the level crossing to open.
- Artigo 69.º — The same rule of not getting stuck applies to crossroads.
Explanation for studying. What counts is the text of the law, above.